internetový armádní magazín

Diskusní téma: Modernizace techniky srbské armády

Datum: 25.01.2018

Vložil: Militarybox

Titulek: Re: Armáda Srbska

Naše zpráva měla dva zdroje - jeden psaný anglicky a jeden rusky. Oba měly text velmi podobný a odvolávaly se na prohlášení srbského generála Dikoviče. S překladem jmen bývá občas trochu broblém a v tomto případě bylo v ruském textu napsáno křestní jméno "Любица", což je "Ljubica". Jméno je však "Ljubiša", a tato chyba byla v textu opravena. Pan generál uvedl, že BVP mají být modernizována na verzi M-98 Vidra, a takto jsme to zachovali i v našem textu. Je třeba chápat, že představitelé jsou také jenom lidé, mohou se plést a navíc si často s přesným typovým označením nelámou hlavu, takže SR-71 je pak to samé jako RS-71. Redakci je pochopitelně známo, že žádné M-98 neexistuje, ale existuje M-80/98A (původně M-96), a také v roce 2016 připravená verze M-80AB1, která pravděpodobně bude tou, na kterou budou vozidla modernizována. Viz: https://www.militarybox.cz/news/m-80-bojove-vozidlo-pechoty-v-jugoslavskem-podani/

Vyhledávání